тореш

тореш

1. сущ. поперечина; предмет, укладываемый поперёк чего-л.

Торешлан пышташ класть в качестве поперечины;

пуш тореш поперечина лодки;

торешым чыкаш засунуть поперечину.

Вагон омса вишыш торешым керме. [/i]Ф. Майоров.[/i] В проём вагонной двери воткнута поперечина.

(Ава) ончыч торешым пыштыш, вара, кӱжгӧ варам налын, омсам эҥертыш. [/i]О. Тыныш.[/i] Мать сначала наложила поперечину, затем, взяв толстый шест, подпёрла дверь.

2. сущ. ширина; протяжение чего-л. в отличие от длины

Пӧлемын торешыже – вич йолтошкалтыш, кутышыжо – лу. [/i]А. Тимофеев.[/i] Ширина комнаты – пять шагов, длина – десять.

Торешыже гын иктаж кок уштыш чоло верым авалта, кутышыжо пеш торашке миен тӱкна. [/i]И. Васильев.[/i] Ширина-то охватывает протяжённость около двух километров, а длина простирается очень далеко.

3. сущ. этн. уток; поперечные нити ткани, переплетающиеся с продольными

Кутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. [/i]МЭЭ.[/i] Для основы нити из кудели, в качестве утка – покупные нитки.

Йӧре ыштет, мушыжым кышкет торешеш, мамыкшым кутеш ыштет. [/i]МДЭ.[/i] Делаешь смешанную ткань, кудель используешь на уток, а хлопчатобумажную нить – на основу.

4. сущ. этн. движение поперёк (наперерез)

А кушташ лекше ӱдыр-влак ик могырыш йыр тавен каят, вес могырыш – торешым ыштат. [/i]Ю. Артамонов.[/i] А вышедшие плясать девушки в одну сторону идут, отбивая такт по кругу, в другую – делают движение наперерез.

5. сущ. несогласный; тот, кто выступает против чего-л.

Торешрак-влакет вигак вуйлатышын шем спискышкыже логалыт. [/i]А. Юзыкайн.[/i] А несогласные сразу же попадают в чёрный список начальника.

6. прил. поперечный; расположенный поперёк

Тореш корно поперечная линия;

тореш оҥа поперечная доска;

тореш пашкар поперечная палочка;

тореш урем поперечная улица.

Уремдам чаманеда гын, тореш печым печыза. [/i]Муро.[/i] Если вам жалко своей улицы, поставьте поперечный забор.

(Сакар) пӱнчӧ тӱрышкат шуо, тореш межамат эртыш. [/i]С. Чавайн.[/i] Сакар добрался и до края сосняка, прошёл и поперечную межу.

7. прил. противоположный; находящийся против чего-л.

Омсалан тореш пырдыжыште кок окна рож коеш. [/i]П. Корнилов.[/i] В стене, находящейся напротив двери, видны два оконных проёма.

Сравни с:

ваштареш

8. прил. торчащий, топорщащийся (в стороны)

Тореш ӧрышан с топорщащимися усами.

А ӱстел шеҥгелне торешрак пылышан следователь шинчылтын. [/i]И. Васильев.[/i] А за столом сидел следователь с чуть торчащими ушами.

9. прил. противный, противоречащий; запрещающий, направленный против чего-л.

Мыланна марий калыкын искусствыжым чуваш семынак ешарен мотораҥдаш лиеш – тидлан тореш закон уке. [/i]М. Шкетан.[/i] Нам, как и чувашам, можно обогащать, делать красивее искусство марийского народа – закона, противоречащего этому, нет.

Сравни с:

ваштареш

10. прил. этн. уточный; относящийся к утку ткани

Тореш шӱртым шуша але вопш кондыштеш. [/i]МЭЭ.[/i] Уточную нить приводит в движение челнок или цевка.

11. прил. несогласный, строптивый, упрямый; делающий наперекор кому-чему-л.

– Тый, Ачин, могай тореш еҥ улат! [/i]Я. Ялкайн.[/i] – Ачин, какой же ты упрямый человек!

Марий шке (чарыме) мутшым ойлен гына шуктен – тореш ватыже каяшат тарванен. [/i]Й. Осмин.[/i] Муж только успел высказать своё предупреждение – строптивая жена уже пошла.

Сравни с:

тупуй, ӱскырт

12. прил. косой; ступающий носками врозь

– Пеш каем ыле, но, вуеш ида нал, йолем тореш, – культурно гына ойлен шындышым. [/i]Г. Чемеков.[/i] – Я бы охотно пошёл, но, извините, ноги у меня косые (носками врозь), – высказался я культурненько.

13. нар. поперёк; в направлении ширины чего-л.

Корнылан тореш поперёк дороги;

тореш пӱчкаш разрезать поперёк;

уремлан тореш поперёк улицы.

Пуш, тырын-тӱрын тайналтен, кашке рӱдылан тореш иеш. [/i]К. Васин.[/i] Лодка, сильно качаясь, плывёт поперёк стремнины.

А ме пасу вуйым тореш ӱден савырнышна. [/i]Й. Ялмарий.[/i] А мы конец поля засеяли поперёк.

14. нар. наперерез; пересекая кому-л. путь

(Пӧръеҥ) Чемоданым ваче ӱмбак налын, машинылан тореш куржеш. [/i]П. Луков.[/i] Мужчина, взяв чемодан на плечо, бежит наперерез машине.

15. нар. боком; не лицевой и не задней частью

Картузетым тореш упшалынат. Ты надел картуз боком.

Еренте кечылан тореш шинча. [/i]М. Шкетан.[/i] Еренте сидит боком к солнцу.

Сравни с:

ӧрдыжын, шӧрын

16. нар. косо, с наклоном назад или набок

Ош шовычым тореш пидаш мый руш ӱдыр омылыс. [/i]Муро.[/i] Чтобы завязывать платок назад, я ведь не русская девушка.

Сравни с:

шеҥгекыла

17. нар. торчком, торчмя (в разные стороны)

Антипын пылышыжат коршаҥге лышташ гае вуйлан тореш шинча. [/i]«Ончыко»[/i] У Антипа даже уши стоят торчком на голове, словно листья лопуха.

18. нар. наперекор, вопреки кому-чему-л.; против кого-чего-л.; с кем-чем-л.

Тореш лияш быть против;

тореш ойлаш (пелешташ) говорить (сказать) наперекор, перечить.

(Микал) эртак тореш кутыра. [/i]А. Ягельдин.[/i] Микал всё время говорит наперекор.

– Молан шыльыч? Докладетлан тореш ыштет вет. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Почему исчез? Ты ведь поступаешь вопреки своему докладу.

Сравни с:

ваштареш

19. посл. выражает место; передаётся предлогами около, возле, близ, у, напротив, поперёк

Сакар ечыжым тайыл тореш ыштен шогале. [/i]С. Чавайн.[/i] Сакар поставил свои лыжи поперёк склона.

Идиоматические выражения:

– йылмым тореш пурлаш

– тореш каяш

– тореш олымбал

– тореш пышкем

– тореш руалаш

– тореш тоям пышташ, тореш тоям чыкаш, тореш тоям шуралташ, тореш кашкам пышташ, тореш кашкам чыкаш, тореш кашкам шуралташ

– тореш шогалаш

– тореш шогаш

– умша тореш каен